रंजिश ही सही.....

रंजिश ही सही, दिल ही दुखाने के लिए आ
आ, फिर से मुझे छोड़ के जाने के लिए आ

Even if there is anguish, come,
Do come to sadden my heart
Do come, to depart once again, leaving me alone. 

पहले से मरासिम न सही, फिर भी कभी तो
रस्मो-रहे-दुनिया ही निभाने के लिए आ
रंजिश ही सही.......

There are no contacts (between us) like earlier times,
still, at times,
Do come, just to comply with the ways and customs of the world.
Even if there is anguish.....

किस-किस को बताएँगे जुदाई का सबब हम

तू मुझसे ख़फ़ा है, तो ज़माने के लिए आ 
रंजिश ही सही.......

To whom all,  should I tell the reason for our parting
If you are upset with me,
Do come, for the sake of the world.
Even if there is anguish......

अब तक दिले-ख़ुशफ़हम को हैं तुझसे उमीदें
ये आख़िरी शम्ऐं भी बुझाने के लिए आ
रंजिश ही सही......

Till now, the pleasant-believing heart is having lots of hope,
Do come, to put off these fading flickers. 
Even if there is anguish.....

इक उम्र से हूँ लज़्ज़ते-गिरिया से भी महरूम
ऐ राहते-जां मुझको रुलाने के लिए आ
रंजिश ही सही.....

Since an age, I am deprived of the pleasure of crying,
Oh,  the-delight-of-my-life!
Do come, to make me cry
Even if there is anguish.....

कुछ तो मेरे पिन्दारे-मुहब्बत का भरम रख
तू भी तो कभी मुझको मनाने के लिए आ
रंजिश ही सही.....

Have some regard for my love’s pride,
Do come, some day, you too, to cajole me.
Even if there is anguish.....

जैसे तुम्हें आते हैं न आने के बहाने 
ऐसे ही किसी रोज़ न जाने के लिए आ
रंजिश ही सही.....

As you know lots of excuses for not coming,
Like that,
Do come, stealthily some day, never to return.
Even if there is anguish.....

"Come back, do come back. Come, to leave me alone once again.  But come back".  

Lyrics By: अहमद फ़राज़

Thought of You - by  Ryan Woodward